Pronombres

ONE, ONES

1) Puede ser "pronombre demostrativo", es decir, sirve para reemplazar a un nombre cuando previamente has identificado un objeto, no necesariamente en el habla, sino presente en la realidad física: con el pronombre "muestro" qué objeto es. Normalmente, después de los demostrativos THIS y THAT en frases como las siguientes:

This clock is better than that ONE.
Este reloj es mejor que aquel.

Your house is as good as this ONE.
Su casa / tu casa es tan buena como ésta.

Ejemplos:

-These ones are mine.Éstos son míos. Estoy señalando dos libros que tengo sobre la mesa.

-Those ones are yours. Ésos son tuyos. Estoy señalando otros dos libros que son de mi interlocutor.

Nota: "One" en este caso tiene plural "ones" porque está reemplazando a "books/libros" que es plural.

-Which one do you like? ¿Cuál te gusta? Nota: Preguntamos "Which one?" no solamente "which", en cambio, en español decimos solamente. ¿Cúal? ¿Por qué añadimos "one" en inglés? Porque hemos previamente identificado el objeto sobre el que hablamos. Si no fuera así, tendría que mencionar el objeto. Por ejemplo: Which book? Which car? Which house do you mean? ¿A qué casa te refieres?

También reemplaza a un nombre que ha sido mencionado antes. En este caso, suele utilizarse detrás de THE:


This course is better than the ONE I took.
Este curso es mejor que el (curso) que yo tomé.

The car I saw yesterday is the ONE I am going to buy.
El auto que vi ayer es el (auto) que voy a comprar.

Your pencils are here; the ONES I have are there.
Sus lápices están aquí, los (lápices) que yo tengo están allá.

En estos casos ONE equivale simplemente a un nombre expresado antes, término que en español no es necesario repetir.


2) Puede ser pronombre con adjetivo

ONE se coloca después de un adjetivo, cuando éste se refiere a un sustantivo ya mencionado que sería monótono repetir; en estos casos ONE no se debe traducir literalmente al español:

This is a good book. Yes, it is a good ONE.
Este es un buen libro. Sí, es bueno.

I'd rather have the red ones. Prefiero los rojos.

The first one: el primero.

3) Puede ser un pronombre impersonal.

Por ejemplo:

One should work hard. Uno debería trabajar duro.

En este caso no hay problema porque es igual que en español. Utilizamos "uno" de manera formal para no personalizar.

Estos son míos. No son tuyos. These ones are mine. They aren't yours.

Ése es el de Pablo. That one is Pablo's.

Prefiero los verdes. I prefer the green ones.

Mirando un catálogo de ropa. ¿Qué tipo de pantalones te gustan más? ¿Los largos o los cortos? What kind of trousers do you like better? The long ones or the short ones?

Los cortos. The short ones.

Cogeré los cortos para este verano. I'll take the short ones for this summer.